新词不断发展并变得司空见惯，这一次，创译正成为广告和营销世界中用于翻译的标准术语。这是一个翻译和创造性写作相结合的过程，也就是创造性翻译。
翻译的未来
创意的一个例子是，一家公司希望将其关键口号翻译成意大利语。它雇佣了一名意大利翻译员来翻译这个口号，这个口号最终和原来的英语口号一样朗朗上口。这正是创造社的宗旨。然而，创译有一些不同之处，因为任何译者都做不好。如果一个企业让一个懂多种语言的员工来做这项工作，而不是让一个完全合格的翻译来做翻译，那么这个企业很可能会得到一个糟糕的翻译。
有很多例子表明，企业认为他们甚至可以获得免费的在线翻译工具来完成翻译工作。汽车制造商三菱汽车发现了一个难题，它不得不在一个通知的瞬间，把它的汽车型号三菱帕杰罗的名字，在它的许多西班牙语市场，改成三菱蒙特罗，这被认为是不太有暗示性的。
创译和本地化之间有什么区别？
本地化是指翻译适应目标文化和地点。它类似于创译，因为两者的焦点都是特定的地点、国家或群体。但是，有一些不同之处：
当翻译发生时，创译强调创造性，而本地化可能是创造性的，但是翻译的文本应该遵循与原文相同的信息和思想。如果合适的话，翻译后的内容可以完全改变，但必须对观众产生同样的效果。
创意有情感成分，这在本地化中不一定存在。
内容是不同的，因为它有一个更具创造性和情感的焦点。本地化适用于网站、视频游戏、网络和移动应用中的字符串等内容，而跨创意是营销和说服性文本(如标语、品牌名称、社交媒体帖子平台上的帖子)的主导力量。
当一个译者在跨文化和本地化之间做出选择时，有经验的译者会知道在具体情况下什么是最合适的。
有时候，客户会了解所有关于翻译的知识，并可能会找一个译者来